Победили на российском уровне.
Стали лучшими в конкурсе на звание гидов-переводчиков

ВОТ ВОЛНУЮЩИЙ ОТРЫВОК из сообщения, которое прислала в редакцию преподаватель английского языка Печорской гимназии Эльмира Подъяблонская: "После совещания члены жюри озвучили команды, занявшие 2 и 3 места, и вот наступила минутка, когда прозвучало "... 1-е место занимает команда Печорской гимназии"! Мнение жюри было единодушным. Мы были счастливы от осознания того, что наш долгий и кропотливый труд увенчался заслуженным успехом. Награда за 1-е место - двухдневная поездка в Санкт Петербург с экскурсионной программой в сентябре 2016 года". "Наши замечательные педагоги и ученики сумели совместными усилиями добиться значимого результата на высоком уровне. Они стали лучшими в конкурсе по подготовке гидов, способных проводить экскурсии на английском языке. Согласитесь, сейчас, когда поток туристов, в том числе и из-за рубежа, растет, спрос на таких гидов тоже увеличивается. Их явно не хватает. И вот пополнение. "О том. как проходил конкурс, как к нему готовились в Печорской гимназии, подробно рассказано на третьей странице. А на снимке - победители.

ПЕЧОРСКАЯ ГИМНАЗИЯ ПОДГОТОВИЛА ГИДОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ

Гимназический союз России запускает различные дистанционные курсы, проекты и фестивали, используя видеоконференцсвязь (ВКС). Нам хотелось бы рассказать о нашем опыте работы в одном из таких проектов - профильном курсе "Гид-переводчик", который длился в течение трёх месяцев. Курс "Гид-переводчик" имел модульную структуру и состоял из пяти модулей-занятий, каждое из которых должно было раскрыть участникам премудрости профессии гида-переводчика.

В январе 2016 года прошел первый сеанс ВКС данного курса на базе гимназии № 11 Санкт-Петербурга, где принимали участие команды из более четырнадцати гимназий России, в числе которых была команда нашей школы - команда учеников, заинтересованных английским языком: Ангелина Загорская, Карина Малышева, Ангелина Четверикова из 9-"а" класса, Нина Трикоза из 9-"г" класса, Елена Кириллова из 11 -"а" класса и учителей: Д. А. Демиденко и Э.С. Подъяблонская. Это занятие, как и последующие, проходило в режиме онлайн в течение часа, где нам рассказали: кто такой гид-переводчик и из каких составляющих компонентов складывается эта профессия. Во время сеанса-занятия все участники получили как теоретические знания, так и возможность активно поработать в ходе сеанса, отвечая на вопросы: "Какие главные качества профессии гида-переводчика?", "Какими навыками и компетенциями должен обладать гид-переводчик?", "Какие типы экскурсий вы знаете?" и другие. Работа во время сеанса велась на английском языке. Далее следовало выполнение домашнего задания, а это - составление обзорной мини-экскурсии по родному городу, так чтобы рассказать и показать иностранным гостям уникальность нашего городка, его роль в истории нашей Родины интересно и кратко. Работа проходила в условиях постоянного дефицита времени, т.к. все участницы команды учатся в выпускных классах. Мы, учителя, в свою очередь, помогали и словом и делом: советовали и обсуждали идеи, консультировали и проверяли. Мы работали слаженно. На следующем занятии все команды представляли свои домашние работы на английском языке и получили оценки жюри. Таким напряженным был алгоритм работы в рамках данного курса и кто-то уже сошёл с дистанции...

26 апреля все команды представили свои тематические экскурсии в течение 5 минут, согласно регламенту. До финала дошли самые сильные и стойкие участники - команды из Москвы, Кирова, Михайловки, Уварова, Воркуты, Слободского, Элисты, Дубовки и нашей гимназии. Нужно отметить дисциплинированность и ответственность команды нашей гимназии, мы не пропустили ни одного сеанса, вовремя отправляли домашние задания: тесты и другие материалы, выполняли рабочие тетради, достойно работали во время сеансов, и конечно, следили за качеством своей работы - оцениванием нашей работы жюри. Наша команда представила наш продукт - историческую экскурсию на английском языке "Изборск - старинный русский город северо-запада России" достаточно ёмко и эмоционально. Участницы ответили на все вопросы жюри. В итоге - первое место у нас. И вот в июне Гимназический союз России прислал в нашу школу дипломы победителей Всероссийского уровня для всех участников нашей команды и благодарственные письма учителям, работавшим с командой. Слава Богу за всё! Участие в этом проекте позволило не только повысить мотивацию к изучению иностранного языка и постичь азы экскурсоведения, но и узнать много интересного о родном крае.

Вот такой интересный и полезный опыт работы мы приобрели, которым каждый участник сможет воспользоваться в будущем. Теперь мы можем провести экскурсию по родным местам. Обращайтесь.

Э.ПОДЪЯБЛОНСКАЯ, преподаватель английского языка Печорской гимназии
«Печорская правда» 28 июня 2016 г.